==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དུག་སེལ་མའི་གཟུངས།
དུག་སེལ་མའི་གཟུངས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛཱཾ་གུ་ལཱི་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། དུག་སེལ་མའི་གཟུངས། ཨོཾ་ཨི་ལི་མི་ཏྟེ་ཏི་ལི་མི་ཏྟེ་ཨི་ལི་ཏི་ལི་མི་ཏྟེ། དུམྦེ་དུམྦཱ་དུམྦཱ་ལཱི་ཡེ་དུ་སྨྲ་ལཱི་ཡེ་ཏ་ར་ཀེ་ཏ་ར་ཀ་དཎེ་མར་མེ་མར་མར་ཎེ་ཀ་སཱི་ཀ་སྨཱི་ར་མུཀྟེ་ཨགྷེ་ནེ་ཨགྷ་ཎེ་ཨགྷ་ནཱ་གྷ་ནེ། ཨི་ལི་ཨི་ལཱི་ཨེ་མ་ལཱི་ཨེ་ཨི་ལི་མི་ལཱི་ཨེ་ཨ་ཀ་ཁྱཱ་ཨི་ཨེ་ཨ་བྱ་ཨི་ཨེ། ཤྭ་དེ་ཤྭ་ད་ཏུ་ཌེ་ཨ་ནུ་རཀྟེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འདི་ནི་དགེ་སློང་དག་གངས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྟེ། གང་གིས་
རིག་པ་འདི་ལན་ཅིག་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཡང་ལོ་བདུན་དུ་སྦྲུལ་མཐོང་བའི་དུག་ཅན་གྱིས་མི་འཛིན་ནོ། །འདིའི་ལུས་ལ་དུག་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་གང་རིག་པ་འདི་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། འདིའི་ལུས་ལ་དུག་འཇུག་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་གང་ཞིག་གིས་འདི་དག་ལ་གཟུང་བར་གྱུར་ན་དེའི་མོག་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས་སོ། །ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །
དུག་སེལ་མའི་གཟུངས།

【汉语翻译】
解毒母陀罗尼。
解毒母陀罗尼。
印度语：绛古丽陀罗尼。藏语：解毒母陀罗尼。 嗡 依利米德 德利米德 依利德利米德。敦贝敦巴敦巴利耶 德斯马拉利耶 达惹格 达惹嘎达涅玛美玛玛涅 嘎斯嘎斯弥惹木德 阿格涅 阿嘎涅 阿嘎纳格涅。依利依利 诶玛利 诶依利弥利 诶阿嘎恰 依诶阿嘉 依诶。夏德夏达德 德阿努惹德 梭哈。 称为此明咒，比丘众，雪域一切之南方，谁人
一次听闻此明咒，七年中亦不被见蛇之毒物所侵。此身亦不会中毒。比丘众，谁执持此明咒，则尽其一生亦不会被蛇所侵，此身亦不会中毒。若有蛇欲擒此等，则其头盖骨将裂为七瓣。圣解毒母陀罗尼终。阿阇黎阿怖畏前，比丘戒律幢所译。

【英语翻译】
The Dhāraṇī of the Detoxifying Mother.
The Dhāraṇī of the Detoxifying Mother.
In Sanskrit: Jāṃgulī Dhāraṇī. In Tibetan: The Dhāraṇī of the Detoxifying Mother. Oṃ ili mitte tili mitte ili tili mitte. Dumbe dumbā dumbāliye dusmarāliye tarake taraka daṇe marme marmaraṇe kasī kasmi ramukte aghene aghane aghanāghane. Ili ilī e malī e ili milī e aka khyā i e a bya i e. Śvāde śvāda tu ḍe anurakte svāhā. This mantra is for the monks in the southern part of all the snowy lands. Whoever
once hears this mantra will not be harmed by poisonous snakes for seven years. Their body will not be poisoned either. Monks, whoever holds this mantra will not be harmed by snakes for as long as they live, and their body will not be poisoned either. If any snake tries to seize them, its skull will split into seven pieces. The Noble Dhāraṇī of the Detoxifying Mother is complete. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen in front of Ācārya Abhaya.
The Dhāraṇī of the Detoxifying Mother.

============================================================

